phiên thần
Définition
- Nom (Histoire) :
- Vassal : Un "phiên thần" était un seigneur ou un gouverneur local qui reconnaissait la suzeraineté d'un empereur ou d'un roi plus puissant, en échange de protection et d'une certaine autonomie sur ses terres. Ce terme est principalement utilisé dans le contexte des relations féodales en Asie de l'Est, notamment dans l'histoire du Vietnam, de la Chine, et de la Corée.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các phiên thần phải triều cống cho hoàng đế mỗi năm. (Les vassaux devaient payer un tribut à l'empereur chaque année.)
- Vị phiên thần này nổi loạn chống lại triều đình trung ương. (Ce vassal se révolta contre la cour centrale.)
Utilisation avancée
- Le terme "phiên thần" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou académique pour décrire les structures politiques féodales. Il évoque une relation hiérarchique spécifique, distincte d'autres formes de subordination.
Variantes et mots apparentés
- Phiên thuộc (nom) : État vassal, territoire sous suzeraineté.
- Vương quốc đó từng là một phiên thuộc. (Ce royaume était autrefois un état vassal.)
- Chư hầu (nom) : Vassal, prince feudataire. Ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec "phiên thần", mais peut avoir des nuances contextuelles légèrement différentes.
Synonymes
- Vassal : Seigneur lié par un serment de fidélité à un suzerain.
- Tributaire : Entité politique obligée de payer un tribut.
Expressions idiomatiques
- Lòng phiên thần : La loyauté d'un vassal. Cette expression peut être utilisée pour parler d'une fidélité inconditionnelle ou attendue dans une relation hiérarchique.
- Ông ta giữ trọn lòng phiên thần. (Il conserva une loyauté de vassal absolue.)